English | Tiếng Việt

Effective date / Ngày hiệu lực: 20/11/2026

License Terms (English)

These License Terms (“Terms”) govern your use of software applications provided by Opticon, including any updates, documentation and related files (the “Software”). By installing, copying or using the Software, you agree to these Terms. If you do not agree, do not install or use the Software.

These Terms are made in Vietnamese and English. If there is any difference between the two versions, the Vietnamese version prevails.

1. Licensor

This license is granted to you by Opticon Vietnam (“Opticon”, “we”). The Software is protected by the copyright of Opticon Corporation.

2. License grant

Subject to these Terms, Opticon grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable and revocable license to install and use the Software for your internal business purposes. The number of devices or users and the scope of use are set out in the separate terms of each product.

3. Restrictions

Except to the extent such restrictions are prohibited by applicable law, you may not:

  • decompile, disassemble, reverse engineer or otherwise attempt to derive the source code of the Software;
  • copy, distribute, sell, rent, lease, lend, sublicense or otherwise make the Software available to third parties;
  • modify, translate or create derivative works of the Software;
  • remove or alter any copyright, trademark or other proprietary notices in the Software;
  • use the Software in violation of any applicable law.

4. Intellectual property

The Software is licensed, not sold. Opticon and its licensors retain all right, title and interest, including all intellectual property rights, in and to the Software. All rights not expressly granted in these Terms are reserved.

This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.

5. Editions and additional terms

The Software may be offered in different editions or channels (for example, Community or Professional). A specific edition may come with additional terms, such as a separate agreement, order or license key. If additional terms conflict with these Terms, the additional terms prevail for that edition. Available editions and their additional terms are set out in the separate terms of each product.

6. Disclaimer of warranties

Unless otherwise agreed in writing for a specific edition, the Software is provided “AS IS” and “AS AVAILABLE”, without warranty of any kind, express or implied, including without limitation warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. Opticon does not warrant that the Software will be error-free or operate without interruption. Opticon has no obligation to provide support, maintenance or updates unless agreed separately in writing. Hardware warranty for Opticon devices is covered by the warranty policy, not by these Terms.

7. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, Opticon and its licensors shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for any loss of data, profits, revenue or business, arising out of or in connection with the use of or inability to use the Software, even if advised of the possibility of such damages. Any limit on Opticon’s total liability is set out in the separate terms of each product.

8. Third-party components

The Software may include third-party components that are subject to their own license terms. Such terms apply to those components. The list of third-party components, if any, is set out in the separate terms of each product.

9. Termination

This license is effective until terminated. It terminates automatically if you fail to comply with any of these Terms. Upon termination, you must stop using the Software and delete all copies in your possession. Sections 3, 4, 6, 7 and 10 survive termination.

10. Governing law

These Terms are governed by the laws of Vietnam. If any provision is held unenforceable, the remaining provisions remain in full force and effect.

11. Changes to these Terms

Opticon may update these Terms from time to time. The updated version will be published on this page with a new effective date.

12. Contact

For questions about these Terms, please contact us.

© 2026 Opticon Corporation. All rights reserved.


Điều khoản giấy phép (Tiếng Việt)

Điều khoản giấy phép này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn sử dụng các ứng dụng phần mềm do Opticon cung cấp, bao gồm bản cập nhật, tài liệu và tệp liên quan (“Phần mềm”). Khi cài đặt, sao chép hoặc sử dụng Phần mềm, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm.

Điều khoản này được lập bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Nếu có khác biệt giữa hai bản, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.

1. Bên cấp phép

Giấy phép này do Opticon Việt Nam (“Opticon”, “chúng tôi”) cấp cho bạn. Phần mềm được bảo hộ bản quyền của Opticon Corporation.

2. Cấp quyền sử dụng

Theo các Điều khoản này, Opticon cấp cho bạn quyền sử dụng có giới hạn, không độc quyền, không được chuyển nhượng, không được cấp phép lại và có thể thu hồi, để cài đặt và sử dụng Phần mềm cho mục đích kinh doanh nội bộ. Số máy, số người dùng và phạm vi sử dụng theo điều khoản riêng của từng sản phẩm.

3. Hạn chế

Trừ khi pháp luật hiện hành không cho phép các hạn chế này, bạn không được:

  • dịch ngược, phân rã, đảo ngược kỹ thuật hoặc tìm cách lấy mã nguồn của Phần mềm;
  • sao chép, phân phối, bán, cho thuê, cho mượn, cấp phép lại hoặc cung cấp Phần mềm cho bên thứ ba;
  • sửa đổi, dịch hoặc tạo sản phẩm phái sinh từ Phần mềm;
  • xoá hoặc thay đổi thông báo bản quyền, nhãn hiệu hay quyền sở hữu khác trong Phần mềm;
  • sử dụng Phần mềm trái với pháp luật hiện hành.

4. Quyền sở hữu trí tuệ

Phần mềm được cấp phép sử dụng, không phải được bán. Opticon và các bên cấp phép của Opticon giữ toàn bộ quyền, quyền sở hữu và lợi ích đối với Phần mềm, bao gồm mọi quyền sở hữu trí tuệ. Mọi quyền không được cấp rõ ràng trong Điều khoản này đều được bảo lưu.

Chương trình máy tính này được bảo hộ bởi luật bản quyền và các điều ước quốc tế. Việc sao chép hoặc phân phối trái phép chương trình này, hoặc bất kỳ phần nào của chương trình, có thể dẫn đến chế tài dân sự và hình sự nghiêm khắc, và sẽ bị truy cứu ở mức tối đa mà pháp luật cho phép.

5. Phiên bản và điều khoản bổ sung

Phần mềm có thể được cung cấp theo nhiều phiên bản hoặc kênh khác nhau (ví dụ Community hoặc Professional). Một phiên bản cụ thể có thể kèm điều khoản bổ sung, như hợp đồng riêng, đơn hàng hoặc khoá bản quyền. Nếu điều khoản bổ sung khác với Điều khoản này, điều khoản bổ sung được ưu tiên áp dụng cho phiên bản đó. Danh sách phiên bản và điều khoản bổ sung theo điều khoản riêng của từng sản phẩm.

6. Miễn trừ bảo đảm

Trừ khi có thoả thuận khác bằng văn bản cho một phiên bản cụ thể, Phần mềm được cung cấp “NGUYÊN TRẠNG” và “THEO KHẢ NĂNG SẴN CÓ”, không kèm bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và không vi phạm quyền. Opticon không bảo đảm Phần mềm không có lỗi hoặc hoạt động không gián đoạn. Opticon không có nghĩa vụ hỗ trợ, bảo trì hay cập nhật Phần mềm, trừ khi có thoả thuận riêng bằng văn bản. Bảo hành phần cứng thiết bị Opticon áp dụng theo chính sách bảo hành, không thuộc Điều khoản này.

7. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Opticon và các bên cấp phép không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hay mang tính trừng phạt nào, hoặc mất mát dữ liệu, lợi nhuận, doanh thu hay cơ hội kinh doanh, phát sinh từ hoặc liên quan đến việc sử dụng hay không thể sử dụng Phần mềm, kể cả khi đã được thông báo về khả năng xảy ra thiệt hại đó. Mức trần trách nhiệm (nếu có) theo điều khoản riêng của từng sản phẩm.

8. Thành phần của bên thứ ba

Phần mềm có thể chứa thành phần của bên thứ ba chịu điều khoản giấy phép riêng. Các điều khoản đó áp dụng cho những thành phần tương ứng. Danh sách thành phần bên thứ ba (nếu có) theo điều khoản riêng của từng sản phẩm.

9. Chấm dứt

Giấy phép này có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt. Giấy phép tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm bất kỳ Điều khoản nào. Khi chấm dứt, bạn phải ngừng sử dụng Phần mềm và xoá mọi bản sao đang giữ. Các mục 3, 4, 6, 7 và mục 10 vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

10. Luật áp dụng

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Nếu bất kỳ điều khoản nào không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.

11. Thay đổi Điều khoản

Opticon có thể cập nhật Điều khoản này theo thời gian. Phiên bản cập nhật sẽ được đăng trên trang này kèm ngày hiệu lực mới.

12. Liên hệ

Nếu có câu hỏi về Điều khoản này, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

© 2026 Opticon Corporation. All rights reserved.